Mensagem de Abertura da coletiva de imprensa do Primeiro-Ministro Noda Novo

03 de março de 2012

<Tradução provisória>

1. Introdução

• Dentro de alguns dias, completaremos um ano do Grande Terremoto do Leste do Japão, que ceifou as vidas de quase 20 mil pessoas, inclusive vários cidadãos estrangeiros. Gostaria de renovar minhas orações pelo descanso das vítimas do desastre e oferecer minhas condolências a suas famílias em luto.
• Desde o desastre, o Japão recebeu ofertas calorosas e generosas de assistência de mais de 160 países e regiões, bem como de mais de 40 organizações internacionais. Em nome do povo japonês, gostaria de expressar mais uma vez meus agradecimentos por toda essa ajuda.  
• Nesta mensagem de abertura, gostaria de abordar a situação atual e os desafios futuros do Japão conforme avançamos em nossos esforços pela reconstrução após o Grande Terremoto do Leste do Japão.

2. A Reconstrução das Regiões afetadas

• A infraestrutura e a economia das regiões afetadas pelo desastre estão se recuperando com vigor. A cadeia de abastecimento do setor manufatureiro foi completamente restaurada. Os níveis de produção dos setores de mineração e de manufatura já ultrapassam os níveis anteriores ao desastre.
• Mais de 80% dos governos locais das áreas afetadas concluíram a elaboração de um “Plano de Reconstrução”, que inclui metas ambiciosas voltadas para a criação de “modelos globais” para a introdução de energias renováveis e o desenvolvimento de pólos de medicina avançada. Por meio da execução desses planos, objetivamos gerar uma demanda impulsionada pela reconstrução de forma tangível.
• Os partidos de situação e de oposição uniram esforços para elaborar medidas específicas e levaram esses esforços adiante até a sua implementação. No final do ano passado, o governo lançou um sistema de Zonas Especiais de Reconstrução, que oferecem benefícios especiais, como isenções e reduções fiscais por cinco anos para empresas com negócios recém-estabelecidos nessas áreas. O projeto de lei que estabelece aumentos temporários nos impostos para garantir fundos para a reconstrução também foi aprovado pelo parlamento do Japão (Diet). O governo estabeleceu a Agência de Reconstrução como uma nova instância administrativa, e estamos fazendo esforços coordenados para fornecer o máximo apoio às medidas implementadas em regiões afetadas pelo desastre.

3. A Segurança Alimentar e a Administração da Saúde

• No final do ano passado, anunciei que havíamos alcançado o estado de desligamento frio dos reatores nucleares, mas os esforços para conter o acidente nuclear continuarão até que os reatores sejam desmontados por completo. Prosseguiremos com a prioridade máxima à segurança alimentar e à manutenção da saúde dos habitantes das proximidades da usina nuclear.
• Fortalecemos ainda mais o sistema de monitoramento e de inspeção de gêneros alimentícios introduzidos imediatamente após o desastre. A partir de abril deste ano, planejamos introduzir novos padrões relacionados aos índices de regulação de materiais radioativos nos gêneros alimentícios, que são ainda mais rígidos que os anteriores.
• Fundos públicos de reserva de mais de 1 trilhão de ienes (aproximadamente R$ 21,7 bilhões) serão alocados para a descontaminação de espaços habitados nas áreas vizinhas da usina nuclear. Na melhor dos hipótesis, até o inicio de abril, esperamos poder revisar a designação de algumas áreas que atualmente estão sujeitas a restrições de entrada e continuaremos a trabalhar para assegurar que a população local possa retornar às suas casas em breve.
• Isso significa que, exceto em algumas áreas reguladas, quase todas as regiões retornaram à vida cotidiana como era antes do desastre. Esperamos que as pessoas venham ao Japão com tranqüilidade, seja a trabalho, turismo ou estudos. Também receberemos com grande satisfação os investimentos de estrangeiros como parceiros da reconstrução das áreas afetadas pelo desastre.
• Um pré-requisito para tudo isso é que informações precisas e oportunas sejam transmitidas a todos os países. Gostaria de solicitar reiteradamente que restrições às importações e recomendações a viajantes que estão em vigor em alguns países sejam revisadas e abrandadas em vista da situação atual, baseada em evidências científicas.

4. Contribuição à Comunidade Internacional

• Para retribuir a generosidade e a assistência demonstrada para com o Japão pela comunidade internacional após o desastre, gostaria de assegurar que o Japão não se tornará um país voltado exclusivamente para questões domésticas e que continuará a fazer contribuições internacionais ativas à segurança humana e ao crescimento econômico global sustentável, utilizando meios como o envio de operações de manutenção da paz – PKO (Peace-keeping Operations) e o fornecimento da Ajuda Oficial para o Desenvolvimento – ODA (Official Development Assistance).
• Acima de tudo, uma das responsabilidades mais importantes do Japão é compartilhar os conhecimentos e as lições aprendidas com o desastre junto à comunidade internacional, deixando esses conhecimentos para a posteridade. Buscamos contribuir com a comunidade internacional, fornecendo informações ativamente em áreas como a melhoria da segurança nuclear e medidas de prevenção de desastres. Esta é a minha mensagem de abertura.